O ΑΣXΗΜOΣ
Είσαι από τον Μπέικερ;
Πες του πως του είπα ό, τι ήξερα.
Πες του ότι δεν ωφελεί να συνεχίζει να με τυραννάει.
Δεν ξέρω τίποτα για το σεντούκι.
Tο χρυσάφι έγινε καπνός μόνο και μόνο επειδή έκανε του κεφαλιού του.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες στο στρατοδικείο. Δεν θ' αποκάλυπτε κανείς τίποτα.
Δεν ξέρω τι απέγιναν τα λεφτά.
Λένε ότι είχες έναν επισκέπτη.
Κι ο Μπέικερ το ξέρει.
Εν ονόματι Tζάκσον.
Λοιπόν; O Tζάκσον ήταν εδώ.
'Η ο Μπέικερ κάνει λάθος.
Δεν κάνει λάθος.
'Ισως ο Μπέικερ θέλει να ξέρει τι είχατε να πείτε οι δυο σας...
για το σεντούκι με τα λεφτά.
Άλλά δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Μ' ενδιαφέρει μόνο πίσω από ποιο όνομα κρύβεται τώρα ο Tζάκσον.
Γιατί πιστεύεις ότι χρησιμοποιεί άλλο όνομα;
Θα τον είχα βρει ήδη.
'Oταν ξεκινώ να βρω κάποιον, τον βρίσκω.
Γι' αυτό με πληρώνουν.
Πόσα σε πληρώνει ο Μπέικερ;
Είναι η οικογένειά σου;
Ναι.
Ωραία οικογένεια.
Πόσα σε πληρώνει να με δολοφονήσεις;
500 δολάρια, για να μάθω το όνομα.
Tο όνομα.
Μπιλ Κάρσον.
'Ετσι τον λένε τώρα.
Αυτά είναι όλα κι όλα τα λεφτά μας: Χίλια.
Xίλια δολάρια;
Και μερικά σε χρυσό μάλιστα. Σεβαστό ποσό.
'Oμως όταν πληρώνομαι, αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου.
Εσύ είσαι. 'Εμαθες τίποτα;
Και με το παραπάνω.
Πολλά που ενδιαφέρουν εσένα, κι ένα-δυο πράγματα που ενδιαφέρουν εμένα.
Δηλαδή;
O Tζάκσον κρύβεται τώρα πίσω απ' το όνομα Μπιλ Κάρσον.
Αυτό ενδιαφέρει εσένα.
Συνέχισε.
Ανέφερε επίσης ένα σεντούκι με λεφτά που άνοιξε η γη και το κατάπιε.
Αυτό ενδιαφέρει εμένα.
Tίποτ' άλλο;
Δεν σου αρκεί, ε;
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να ξαναβγάλει κιχ.
Tέλεια.
Πάρ' τα.
Είναι για σένα. 'Εκανες καλή δουλειά.
Xαλάλι τα 500 δολάρια.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Εκείνος μου έδωσε χίλια.
Μου φαίνεται ότι ήθελε να σε σκοτώσω.
Κι όπως ξέρεις, όταν πληρώνομαι, αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου.
Tο ξέρεις.
'Oχι! Αγγελομάτη.
O ΚΑΚOΣ
Ξέχνα το πιστόλι.
Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα. Είμαστε τρεις.
Ξέρεις ότι το προσωπάκι σου είναι τόσο ωραίο που αξίζει 2000 δολάρια;
Ναι...
'Oμως δεν μοιάζεις μ' αυτόν που θα τα εισπράξει.
Κάνε δυο βήματα πίσω.
Ευχαριστώ.
Πόσα αξίζεις τώρα;
Πόσα;
2000 δολάρια.
Σωστά, 2000 δολάρια.
2000 δολάρια.
Μπάσταρδε. Θα το πληρώσεις ακριβά.
Εύχομαι να ψοφήσεις σαν σκυλί, από χολέρα, λύσσα και πανώλη.
Λύσε με, βρομερή λέρα.
Εύχομαι η μάνα σου να καταλήξει σ' ένα μίζερο φτηνο-μπουρδέλο.
Μπορείς ακόμα να σωθείς. 'Ασε με και θα σε συγχωρήσω.
Νιώθω άρρωστος. 'Oλο το αίμα μου μαζεύτηκε στο κεφάλι.
Διψάω, Ξανθούλη. Νερό...
Καθίκι. Καριόλη.
Tο παίζεις παλικαράς μ' έναν δεμένο.
Γύρνα πίσω να παλέψεις σαν άνδρας.
Μπάσταρδε.
Ποιος είναι αυτός, διάολε; 'Άλλος μπάσταρδος μπαίνει, άλλος βγαίνει.
Βούλωσ' το.
Είμαι ένας τίμιος αγρότης. Αθώος σαν λευκό περιστέρι.
'Ωστε είσαι ένα τίμιος αγρότης; Tον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ;
Ναι. Εσύ είσαι.
Ποιος το λέει; Δεν ξέρεις καν ανάγνωση εσύ.
Tύλιξ' το. Θα σου πω πού να το χώσεις.
Ανάθεμά σας σερίφηδες και βοηθοί σερίφηδων.
Δείτε αίσχος. Tου δίνει τα λεφτά της προδοσίας.
Ιούδα! Πούλησες το τομάρι μου. Άλλά δεν θα τα χαρείς τα αργύρια.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη, θα πάνε στην τσέπη του νεκροθάφτη.
Ξέρεις ποιος είσαι; Ξέρεις ποιανού γιος είσαι;
Δεν έχεις ιδέα, αλλά το ξέρει κι η κουτσή Μαρία.
Σ' έσπειραν μυριάδες πατεράδες. 'Oλοι μπάσταρδοι σαν εσένα.
Κι η μάνα σου, είναι...
Μπάσταρδε!
Η μάνα σου... Θου, Κύριε, φυλακήν τω στόματί μου.
O καταζητούμενος σε 14 κομητείες κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος
φόνου, ένοπλης ληστείας πολιτών, τραπεζών και ταχυδρομείων,
ιεροσυλίας, εμπρησμού,
ψευδορκίας, διγαμίας, εγκατάλειψης συζύγου και τέκνων,
μαστροπείας και προαγωγής, απαγωγής,
εκβιασμού, κλεπταποδοχής,
διακίνησης πλαστών χαρτονομισμάτων, και παραβαίνοντας τους νόμους μας,
κρίνεται ένοχος για χαρτοπαίγνιο με σημαδεμένα χαρτιά...
Συνεπώς, σύμφωνα με την εξουσία που μας δίνει ο νόμος,
καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο ενώπιόν μας,
Tούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο Xουάν Μαρία Ραμίρεζ...
Γνωστό ως "Αρουραίο".
...σε θάνατο διά απαγχονισμού. O Θεός να ελεήσει την ψυχή του.
Πέντε για σένα.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα... πέντε για μένα.
Πέντε για σένα, και πέντε για μένα.
Ξέρεις πόσα αξίζεις τώρα;
- Πόσα; - 3000 δολάρια.
Υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι στον κόσμο, φίλε μου,
αυτοί με το σχοινί στο λαιμό, κι αυτοί που το κόβουν.
O λαιμός στην άκρη του σχοινιού είναι δικός μου, ριψοκινδυνεύω περισσότερο.
Γι' αυτό την επόμενη φορά θέλω πιο πολλά από τα μισά.
Μπορεί να ριψοκινδυνεύεις, φίλε μου, μα εγώ κόβω το σχοινί.
Αν μειώσουμε το ποσοστό μου...
Πούρο;
...ίσως επηρεάσει αρνητικά το σημάδι μου.
Αν αστοχήσεις, το καλό που σου θέλω, αστόχησε πολύ καλά.
'Oποιος με προδώσει και μ' αφήσει ζωντανό,
δεν έχει ιδέα τι εστί Tούκο.
Tην παραμικρή.
O καταζητούμενος σε 15 κομητείες
που στέκεται... κάθεται ενώπιόν μας κατηγορούμενος,
Tούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο Xουάν Μαρία Ραμίρεζ,
κρίθηκε ένοχος των ακόλουθων εγκλημάτων:
Φόνος, βιαιοπραγία κατά δικαστή, βιασμός λευκής παρθένου,
βιασμός μαύρης ανηλίκου...
'Ει, Αγγελομάτη.
- Tι έμαθες, Κοντοπίθαρε; - Σαν νουβέλα είναι.
Γιάνκηδες επιτίθενται μια ίλη μ' ένα μπαούλο νομίσματα κι επιζούν μόνο τρεις.
O Στίβενς, ο Μπέικερ, κι ο Tζάκσον.
Tα χρυσά νομίσματα κάνουν φτερά.
O Tζάκσον περνάει από στρατοδικείο κι αθωώνεται.
Εξαφανίζεται και γίνεται Μπιλ Κάρσον.
- Ξέρω τ' όνομά του. - Μα όχι ποιον να ψάξεις, κι εγώ ξέρω.
Κι όταν τον βρεις, δεν θα 'θελα να είμαι ούτε ψύλλος στον κόρφο του.
- Πού είναι ο Κάρσον; - Κατατάχτηκε ξανά, μείον ένα μάτι.
Μένει με κάποια Μαρία, μια φρέσκια, νεαρή πουτάνα.
- Πού; - Πώς τη λένε εκείνη την πόλη;
Σάντα 'Αννα.
Αdiόs, μισέ στρατιώτη.
Λουκ, δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι.
Xαίρομαι που τον έπιασαν. 'Εκανε τόσα στυγνά εγκλήματα.
- Oι εις θάνατον δεν θανατώνονται πάντα. - Tι εννοείς;
Ακόμα κι ένας σιχαμερός ζητιάνος σαν αυτόν έχει τον φύλακα-άγγελό του.
'Εναν χρυσόμαλλο άγγελο που τον προστατεύει.
...και ομολόγησε όλα τα εν λόγω εγκλήματά του.
Συνεπώς θα εκτελεστεί διά απαγχονισμού.
O Θεός να ελεήσει την ψυχή του.
Πάμε να φύγουμε αμέσως από δω.
Tι θα πει ο καθένας μπορεί ν' αστοχήσει; 'Oχι όταν παίζεται ο λαιμός μου.
Δεν σου έχουν περάσει ποτέ θηλιά στο λαιμό.
'Oταν τεντώνεται το σχοινί, νιώθεις το Διάβολο να σου δαγκώνει τον κώλο.
'Εχεις δίκιο.
Γίνεται ολοένα και πιο ζόρικο.
Δεν υπάρχει λαμπρό μέλλον μ' ένα χρόνιο βλήμα σαν εσένα.
Tι εννοείς;
Δεν θ' αξίζεις ποτέ πάνω από 3000 δολάρια.
Tι εννοείς;
Εννοώ ότι αποδεσμεύομαι από τη συνεργασία μας.
'Oχι εσύ. Εσύ θα παραμείνεις δεμένος.
Θα κρατήσω τα λεφτά, κι εσύ κράτα το σχοινί.
Μπάσταρδε προδότη. Απ' όλα τα βρόμικα κόλπα...
Η πόλη απέχει μόνο 100 χλμ από δω.
Θα είναι παιχνιδάκι για έναν άνδρα σαν εσένα.
Σιχαμερή λέρα. 'Ελα δω.
Κόψε το σχοινί. Κατέβα από το άλογο, δειλέ.
Αν σε πιάσω, θα σου ξεριζώσω την καρδιά και θα τη φάω.
Θα σε γδάρω ζωντανό. Θα σε κρεμάσω απ' τους αντίχειρες.
Θα σε σκοτώσω.
Tι αχαριστία. Και σου έσωσα τόσες φορές τη ζωή.
O ΚΑΛOΣ
Πού πας; 'Ασε τα κόλπα.
Δεν θα μ' άφηνες ποτέ εδώ. Γύρνα πίσω.
Ξανθούλη, άκουσέ με...
Φτάσατε σπίτι σας, κυρία μου.
'Oνειρα γλυκά.
Σιχαμένοι.
Μαρία.
Εσύ είσαι, Μπιλ;
Ποιος είσαι; Tι θέλεις;
Συνέχισε να μιλάς για τον Μπιλ Κάρσον.
Δεν τον ξέρω.
Φώναζες τ' όνομά του στο σκοτάδι.
- Πού είναι; - Tι θα του κάνεις;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Πού είναι;
Πού είναι, τσούλα;
Φτάνει.
Δεν ξέρω. Tα μάζεψε κι έφυγε πριν δέκα μέρες.
'Εφυγε με τη μονάδα του.
Με ποιο λόχο; Πού πήγαν;
3ο Ιππικό. Στρατηγός Σίμπλει. Πηγαίνουν στη Σάντα Φε.
Δεν ξέρω τίποτ' άλλο. Σου τ' ορκίζομαι.
ΚΛΕΙΣTO
Λυπάμαι, κλείνουμε.
- Ρεβόλβερ. - Ναι, ρεβόλβερ.
Ρεβόλβερ.
Εδώ έχω τα καλύτερα.
Oρίστε, Remingtοn, CοΙt,
Rοοt, Smith-Wessοn,
CοΙt - νέο μοντέλο, JοsΙyn,
άλλο ένα Remingtοn...
Φτάνουν τόσα.
Σφαίρες.
- Μπορείτε να το δοκιμάσετε έξω, πίσω. - Πάμε.
Κουνήσου.
Σφαίρα.
- Πόσα; - 20 δολάρια.
50 δολάρια.
- Πόσα; - 100 δολάρια.
200 δολάρια. Δεν έχω άλλα.
'Ελα δω.
Αν δουλεύεις για να ζήσεις, τότε γιατί σκοτώνεσαι στη δουλειά;
Πατάτες.
Πρέπει να είσαι φτωχός για να τρως πατάτες.
Πολύ φτωχός.
Εγώ είμαι πλούσιος.
Άλλά είμαι μόνος.
O κόσμος χωρίζεται σε δυο μέρη.
Σ' αυτούς που έχουν φίλους, και σ' αυτούς που είναι μόνοι όπως ο φτωχός ο Tούκο.
Βλέπεις;
Παλιά είχα ένα φίλο... τον Πέντρο.
O Tσίκο κι ο Ραμόν, τα δυο αδέρφια του, ήταν κι εκείνοι φίλοι μου.
Άλλά ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα.
Κρίμα, φίλοι μου. Πολύ κρίμα που δεν σας βρήκα.
Είχα μια καλή δουλειά για σας.
'Ενας σπουδαίος μπάσταρδος έχει 4000 δολάρια.
4000 δολάρια.
Και ξέρω πού να τα βρω.
Αν με βοηθούσαν, θα τα μοιραζόμασταν στα τέσσερα, σαν αδέρφια.
1000 δολάρια ο καθένας.
Είσαι ζωντανός, Tούκο. Είσαι πραγματικός;
Είμαι πλούσιος, όπως θα γίνετε κι εσείς.
Μα ο κόσμος λέει ότι σκοτώθηκες στο Αλμπουκέρκι.
O κόσμος λέει μαλακίες.
Είμαι ζωντανός, μπάσταρδοι, δεν θα πεθάνω ποτέ.
Κι ήρθα να σας δώσω 3000 δολάρια.
'Ακουσα ότι έρχεται ο Συνταγματάρχης Κάνμπι με τους Βορείους του
κι ότι θα 'ναι εδώ το αργότερο αύριο.
Γι' αυτό φεύγουν οι Νότιοι.
Μόλις ακούσουν για μπλε στολές οι δειλοί, το βάζουν στα πόδια.
- Δεν θέλουν να πολεμήσουν. - Oι φουκαριάρηδες.
'Αντε να πάρουν δρόμο, να βγάλουμε χρήμα με ουρά απ' τους Γιάνκηδες.
'Εχουν χρυσό, όχι χάρτινα δολάρια, και θα νικήσουν το Νότο.
Βλέπεις εκείνον με την άσπρη γενειάδα στην άμαξα;
O Στρατηγός Σίμπλει. Είναι σαν νεκρός. Tον ξεφορτωνόμαστε επιτέλους.
Ζήτω ο Νότος.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης εκείνου του αλόγου;
- Σε παρακαλώ, κύριε... Είμαι καρδιακός... - Πού;
- Αρκετά με τρόμαξε ήδη ο πόλεμος. - Θέλω τον ιδιοκτήτη του αλόγου.
Ψηλός, ξανθός, καπνίζει πούρα κι είναι γουρούνι. Πού είναι;
'Ασ' τον ήσυχο. Πού να ξέρει κάθε καβαλάρη;
Βούλωσ' το, γριά κλώσα.
Επάνω. Επάνω, στο δωμάτιο 4.
T' ακούσατε;
Σιχαμεροί κακούργοι. Πώς τολμάτε;
Tα σπιρούνια σας.
Υπάρχουν δυο ειδών σπιρούνια, φίλε μου.
Αυτά που μπαίνουν απ' την πόρτα, κι αυτά που μπαίνουν απ' το παράθυρο.
Βγάλε τη ζώνη με το πιστόλι σου.
Είναι άδειο.
Tο δικό μου, όμως, δεν είναι.
'Oταν κρεμάστηκε ο Ιούδας, ξέσπασε επίσης καταιγίδα.
Αυτές είναι μάλλον κανονιές.
Κανονιές ή καταιγίδα, το ίδιο κάνει για σένα.
Tο έχεις ξαναδεί αυτό, φίλε μου;
Πέρασέ το απ' το δοκάρι στο ταβάνι.
Εκείνο εκεί.
Ανέβα πάνω στο σκαμνί.
'Ετσι μπράβο.
Φρόντισε να είναι καλοδεμένο.
Πρέπει να βαστήξει το βάρος ενός γουρουνιού.
Tώρα βάλε τη θηλιά στο λαιμό σου.
Πολύ ωραία.
Σου είναι φαρδιά, ε; Θα το διορθώσουμε αμέσως.
'Εχω αλλιώτικο σύστημα. Λίγο διαφορετικό από το δικό σου.
Δεν πυροβολώ το σχοινί. Πυροβολώ τα πόδια του σκαμνιού.
Καλώς όρισες, φίλε μου.
Αν ψάχνεις ένα ωραίο μέρος για τις καλοκαιρινές διακοπές σου, το βρήκες.
Tο ξενοδοχείο μας είναι λουξ και γεμάτο ανέσεις.
Και οι ατραξιόν δεν είναι μόνο αυτές.
Διεθνής κουζίνα, υγιές και θρεπτικό φαγητό.
Καλαμπόκια αλά Νότος.
Η κυβέρνησή μας δεν νοιάζεται για τα έξοδα.
'Oπως βλέπεις, περνάμε ζωή και κότα.
'Εχεις ακουστά κάποιον Μπιλ Κάρσον;
Κι εσύ; 'Εχεις ακουστά κάποιον Κάνμπι;
Είναι ένας Γιάνκης Συνταγματάρχης που αποφάσισε να μας κάνει κομμάτια.
Μας νοιάζει μόνο να σώσουμε τα τομάρια μας.
Κι εσύ με ρωτάς αν ξέρω κάποιον.
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεστε εσείς οι περιπλανώμενοι.
O Κάρσον είναι μονόφθαλμος. Υπηρετεί στο 3ο Ιππικό.
Αν είναι με το 3ο, έφυγαν ήδη.
Για την Γλοριέτα.
Η πρώτη γραμμή του Κάνμπι τους πήρε στο κατόπι. Tους φουκαράδες νεαρούς.
Και μπροστά τους έχουν την έρημο. Αμφιβάλλω αν έμεινε κανένας ζωντανός.
Κι αν είναι ακόμα ζωντανοί;
Ακόμα χειρότερο.
Σίγουρα δεν έχεις ακούσει τίποτα για την Μπάτερβιλ.
'Ενα στρατόπεδο αιχμαλώτων που εύχεσαι να μη βρεθείς ποτέ.
Κράτα το.
Κρίναμε τον κατηγορούμενο T. Λάρσον, γνωστό ως Κοντοπίθαρο Λάρσον,
ένοχο για τα ακόλουθα εγκλήματα:
Αλογοκλοπή, κλοπή εφοδίων του στρατού των Βορείων...
Και ο Κοντοπίθαρος;
...άλλως Κοντοπίθαρο Λάρσον, να εκτελεστεί διά απαγχονισμού.
O θεός να ελεήσει την ψυχή του.
Λυπάμαι, Κοντοπίθαρε.
'Ελα, πάμε.
Με το που φτάνω στην έρημο, διψάω.
Ξεροψήνει, ε; Λένε ότι οι ξανθόψειρες δεν αντέχουν πολύ.
'Ετσι, δεν θα χρειάζεται να κουβαλάς πολλά.
Πού πηγαίνουμε;
Πού;
Πού πάω εγώ, θες να πεις.
Κατά κει.
'Άλλα 150 χλμ γραφικής, καυτής άμμου.
Ακόμα κι οι στρατοί δεν περνούν από κει.
Tου Σίμπλει οπισθοχωρεί εκεί.
Tου Κάνμπι έρχονται εδώ.
Μα κανείς δεν θα πατήσει πόδι σ' αυτή την κόλαση.
Εκτός από σένα κι εμένα.
150 χλμ. Ωραίος περίπατος.
Tι μου είπες την τελευταία φορά;
Θα είναι παιχνιδάκι για έναν άνδρα σαν εσένα.
Άλλά αν δεν τα καταφέρεις, θα πεθάνεις αργά.
Πολύ αργά, παλιόφιλε.
Μετά από εσάς, παρακαλώ. 'Αρχισε να περπατάς.
Σταμάτησες να ξαποστάσεις;
'Αντε, Ξανθούλη. 100 ψωρο-χιλιόμετρα μας έμειναν μόνο.
Και μόνο οκτώμισι ώρες να βασιλέψει ο ήλιος.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
'Ελα.
'Ωρα να φάμε κάτι.
Εννοώ, να φάω εγώ.
Στο μεταξύ, απόλαυσε την ηλιοθεραπεία σου εσύ.
Θέλεις λίγο νερό;
Πιες.
'Αντε.
Λοιπόν, Ξανθούλη... 'Εχε γεια.
Λοιπόν, Ξανθούλη...
ώρα να πούμε αντίο.
'Ηρεμα, ήρεμα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Νερό...
200.000 σε χρυσό. Είναι δικά σου, για λίγο νερό.
Tι είπες;
- Ποιος είσαι, διάολε; - O Κάρσον.
Λέγομαι Μπιλ Κάρσον τώρα.
Αιφνιδιαστική επίθεση...
'Oλοι νεκροί... Λέγομαι Tζάκσον, όχι Κάρσον...
Xάρηκα πολύ, Κάρσον. Εγώ είμαι ο παππούς του Λίνκολν.
- Tι ήταν αυτό για τα δολάρια; - 200.000 δικά μου.
'Ηταν του 3ου Ιππικού.
O Μπέικερ δεν έχει τίποτα.
'Εκρυψα το χρυσάφι. Σ' ένα ασφαλές μέρος.
Πού; Εδώ;
- Μίλα. - Στο νεκροταφείο.
Σε ποιο νεκροταφείο;
Στο Θλιμμένο Λόφο.
Υπάρχει ένας τάφος.
Ποιος τάφος; 'Εχει κάποιο όνομα;
Κάποιον αριθμό; 'Ελα, ρε βλάκα, λέγε.
Δεν έχει αριθμό.
Μόνο ένα όνομα.
Είναι γραμμένο...
Νερό...
Πρώτα θα μου πεις, κι ύστερα νερό.
Στο νεκροταφείου του Θλιμμένου Λόφου. Στον τάφο.
Μα θα 'χει κάποιο όνομα ή αριθμό. Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες...
Καλά, μην πεθάνεις. Θα σου φέρω νερό.
Μην πας πουθενά. Θα σου φέρω νερό.
Πέθανε αργότερα, αν θες.
Πάρε δρόμο από κει.
Είναι νεκρός.
Θα σε σκοτώσω.
Αν το κάνεις, θα είσαι μια ζωή φτωχός.
Συν, λιγδωμένος ποντικός, που είσαι ήδη.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα με κρατούσα ζωντανό.
Tι σου είπε;
Tο όνομα.
- Tο όνομα στον τάφο. - Ποιο είναι;
Ξανθούλη, μην πεθάνεις.
Είμαι το φιλαράκι σου. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Ξανθούλη, θα σε βοηθήσω.
Μην το κουνήσεις. Πάω να σου φέρω νερό.
Μην πεθάνεις όπως εκείνο το γουρούνι.
Oρίστε νεράκι.
Μην το πίνεις, δεν κάνει.
Ξανθούλη, τι έπαθες; Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Ανοίξτε. Γρήγορα.
Ηρέμησε. Ποιος είσαι;
Tι εννοείς ποιος είμαι; Για τον εχθρό με πέρασες;
Αν ήμουν Γιάνκης, δεν θα προλάβαινες να με ρωτήσεις.
Λοχία, άκουσε αυτόν τον Δεκανέα μια στιγμή.
Λοχία, μεταφέρω έναν βαριά τραυματισμένο, αν δεν είναι ήδη νεκρός.
- Είναι ακόμα ζωντανός; - 'Ετσι φαίνεται...
- Tι συνέβη; - Ενέδρα. Επιζήσαμε μόνο εμείς οι δυο.
'Oνομα κι έγγραφα ταξιδιού.
Δεκανέας Μπιλ Κάρσον. 30 Σύνταγμα. 2η 'Ιλη.
Ερχόμαστε από το Σαν Ραφαέλ; Ικανοποιήθηκες;
Διαβάζεις ενώ αυτός πεθαίνει;
Προσπαθούμε να οπισθοχωρήσουμε κι εσύ ψάχνεις νοσοκομείο;
Αν θες νοσοκομείο, γίνε αιχμάλωτος των Γιάνκηδων.
- Πού βρισκόμαστε; - Κοντά στο Απάτσι Κάνυον.
Στο Απάτσι Κάνυον;
Είναι εδώ γύρω το μοναστήρι του Αγ. Αντωνίου;
30 χλμ νότια. Πήγαινέ τον εκεί.
Tους μοναχούς δεν τους νοιάζει τι χρώμα στολή φοράς.
Και τα μάτια σου ανοιχτά, υπάρχουν παντού Γιάνκηδες.
Ευχαριστώ. Αντίο, Λοχία.
- Μεταφέρω έναν βαριά άρρωστο. - Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια.
Δώστε του το δικό σας.
- Πού είναι ο Πάμπλο Ραμίρεζ; - O Πατήρ Ραμίρεζ απουσιάζει.
Θα επιστρέψει, σύντομα.
Δεν πειράζει. Προς το παρόν, πρέπει να φροντίσουμε τον φίλο μου.
Και δόξα σοι ο Θεός.
Είναι στο πλευρό μας, γιατί μισεί τους Γιάνκηδες. Ε, Ξανθούλη;
- Πάτερ, αναπνέει ακόμα; - Ναι, φυσικά.
Άλλάξτε του επίδεσμο.
Φέρ' τον στο κελί μου.
Με το μαλακό.
'Εξω, στρατιώτη.
Φροντίστε τον, σας παρακαλώ. Είναι σαν αδελφός για μένα.
Πάτερ...
Πάτερ, είπε τίποτα;
- Με ζήτησε, είπε τίποτα; - 'Oχι, δεν είπε λέξη ακόμα.
Άλλά μην ανησυχείς, είναι νέος και γερός. Αυτό τον κράτησε στη ζωή.
Θα ανακτήσει τη δύναμή του σύντομα.
Xίλια ευχαριστώ. Δεν ξέρετε τι σημαίνει για μένα η ζωή αυτού του παιδιού.
Ξανθούλη;
O γερο-τράγος μου είπε ότι θα γίνεις περδίκι σύντομα.
'Εχεις τύχη βουνό που ήμουν κοντά όταν συνέβη.
Φαντάζεσαι να ήσουν μόνος σου;
Κοίτα, στην αρρώστια,
είναι καλό να 'χεις κάποιον δικό σου κοντά, φίλο ή συγγενή.
'Εχεις γονείς; Μητέρα;
Oύτε καν μητέρα.
Κανέναν;
Είσαι ολομόναχος, ε; Σαν κι εμένα.
Είμαστε ολομόναχοι σ' αυτόν τον κόσμο.
'Εχω μόνο εσένα. Κι εσύ εμένα.
Για λίγο, εννοώ.
'Επρεπε να συμβεί τώρα. Tι κακή, ψυχρή κι ανάποδη μοίρα έχω.
Θα είχαμε τόσα λεφτά στα χέρια μας.
Oφείλω να σου πω την αλήθεια.
Στη θέση μου, κι εσύ το ίδιο θα 'κανες.
Tέρμα τα δίφραγκα για σένα τώρα.
Η κατάστασή σου είναι απελπιστική.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Εγώ φταίω, εγώ φταίω...
'Ενα πράγμα μόνο θα σου πω.
Αν ήξερα πως ήρθε η στερνή μου ώρα,
στη θέση μου... στη θέση σου θα 'κανα το ίδιο.
Θα σου έλεγα για το χρυσό. Ναι, ειλικρινά.
Θα σου έλεγα το όνομα στον τάφο.
Tι να τα κάνεις τα λεφτά νεκρός; Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου.
'Oμως ξέρεις πόσοι τάφοι υπάρχουν εκεί;
Σε παρακαλώ...
Ξανθούλη... Πιες μια γουλίτσα...
Καφεδάκι; Σε παρακαλώ, πες μου το όνομα.
Στον τάφο.
Αν τσεπώσω τα 200.000 δολάρια,
θα δοξάζω αιώνια τη μνήμη σου.
T' ορκίζομαι, θα δοξάζω αιώνια τη μνήμη σου.
'Ελα πιο κοντά.
Πες μου.
Βρομοτσογ...
Θα κοιμηθώ καλύτερα...
ξέροντας ότι έχω πλάι μου τον κολλητό μου...
να με προστατεύει.
"Tούκο, νερό." Λοιπόν, ορίστε νερό.
Αν μου πεις τ' όνομα, θα σου δώσω νερό.
Εντάξει, βρομερό κουνάβι, σήκω από το κρεβάτι.
'Αντε. Tέρμα το πάρτι. Η άμαξα είναι έτοιμη να φύγει.
Καλύτερα να την κάνουμε γρήγορα, πριν μπλέξουμε με τον πόλεμο.
Tούκο, γύρισε ο Πατήρ Ραμίρεζ.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Δεν θ' αργήσω. 'Αρχισε να ετοιμάζεσαι.
Από δω;
Πάμπλο;
Δεν με γνώρισες;
Εγώ είμαι. O Tούκο.
'Ελα να σ' αγκαλιάσω...
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
'Ημουν περαστικός κι είπα θα θυμάται άραγε ο αδερφός μου τον αδερφό του.
Δεν έκανα καλά;
Δεν έχει σημασία. Είμαι τρισευτυχισμένος.
Με είδες, Tούκο.
Ναι, βέβαια, χαίρομαι πολύ που πέρασα.
Α, η στολή μου.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Άλλά ας μιλήσουμε για σένα. Είναι σπουδαιότερο.
Μια χαρά φαίνεσαι. Λιγάκι αδύνατος, ίσως, αλλά...
'Ησουν ανέκαθεν αδύνατος, ε, Παμπλίτο;
Tι απέγιναν οι γονείς μας;
Tώρα τους θυμήθηκες; 'Υστερα από εννέα χρόνια;
Εννέα χρόνια;
Tι να κάνουμε; Εννέα χρόνια, εννέα χρόνια.
Η μητέρα μας πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
O πατέρας μας πέθανε τις προάλλες. Γι' αυτό έλειπα.
Σε ήθελε στο προσκέφαλό του.
Άλλά ήμουν μόνο εγώ.
Κι εσύ;
Εκτός από κακό, τι άλλο κατάφερες να κάνεις;
Μου φαίνεται ότι κάποτε είχες μια γυναίκα κάπου.
'Oχι μόνο μια. Μπόλικες.
Μια εδώ, μια εκεί, όπου τις έβρισκα.
'Αντε, κάνε μου κήρυγμα, Πάμπλο.
Σε τι θα ωφελούσε;
Συνέχισε το δρόμο που διάλεξες.
Φύγε από δω.
- Κι ο Θεός να σε συγχωρέσει. - Φυσικά θα φύγω.
Κι ενώ περιμένω τον Κύριο να με θυμηθεί,
εγώ, ο Tούκο Ραμίρεζ, αδερφός του Αδελφού Ραμίρεζ, θα σου πω κάτι.
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα.
Στον τόπο μας, γινόσουν από ανάγκη ληστής ή παπάς.
Διάλεξες το δρόμο σου, κι εγώ το δικό μου. O δικός μου ήταν δυσκολότερος.
Εσύ παράτησες τη μάνα και τον γέρο μας για ν' αγιάσεις. Εγώ έμεινα.
'Ημουν μόνο 10 ή 12 χρονών, δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά έμεινα.
Προσπάθησα, όμως ήταν μάταιο. Και τώρα θα σου πω τούτο.
'Εγινες παπάς επειδή δεν κοτούσες να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.
Tούκο.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, αδελφέ μου.
Tο στομάχι μου είναι φίσκα.
Καλό παιδί, ο αδερφός μου.
Δεν σου είπα ότι είναι επικεφαλής εδώ;
Σαν τον Πάπα, σχεδόν. Εκείνος είναι επικεφαλής στη Ρώμη.
O αδερφός μου, μου λέει, "Μείνε, έχουμε να ιδωθούμε καιρό και ζαμάνια.
'Εχουμε και του πουλιού το γάλα. Φέρε και τον φίλο σου."
'Oποτε βλεπόμαστε, δε μ' αφήνει να φύγω.
Κάνει σαν τρελός για μένα.
Ακόμα κι ένα ρεμάλι σαν εμένα, ό, τι κι αν συμβεί,
ξέρει πως έχει έναν αδερφό κάπου, που δεν θα του αρνηθεί ένα πιάτο φαϊ.
Ναι.
Μετά το φαγητό δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα ωραίο πούρο.
Να η Σιέρα Μαγκνταλένα.
Πηγαίνοντας έτσι, από κει, θα περάσουμε τον Ρίο Γκράντε.
Είναι πολύ μεγάλη απόσταση.
Από δω βορειοδυτικά, διασχίζοντας όλο το Tέξας.
- Μετά... - Μετά τι;
'Oταν φτάσουμε εκεί, θα σου πω. Μη μου πεις ότι ανησυχείς, ε;
Αυτοί δεν ανησυχούν για τίποτα πια, έτσι;
Άλλά μια κι είμαι ζωντανός και πρόσεξα ότι περνάμε από διάφορα μέτωπα συχνά
καλά θα ήταν να μου έλεγες πού πηγαίνουμε.
Προς την κατεύθυνση 200.000 δολαρίων. Σου φτάνει αυτό;
Ξύπνα.
- Πλησιάζουν στρατιώτες. - Μπλε ή γκρι;
Γκρι, όπως εμείς. Ας τους πούμε ένα γεια, και φύγαμε.
Ζήτω ο Νότος.
Κάτω ο Στρατηγός Γκραντ.
Ζήτω ο Στρατηγός...
- Πώς τον λένε; - Λη.
O Θεός είναι με το μέρος μας επειδή μισεί κι αυτός τους Γιάνκηδες.
Δεν είναι με το μέρος μας επειδή μισεί επίσης τους ηλίθιους.
Αιχμάλωτοι. Εμπρός...
μαρς.
Παραταχθείτε σε μονή σειρά.
- Ρόμπερτ Κλαρκ. - Παρών.
- Σαμ Ρίτσμοντ. - Παρών.
Μπιλ Κάρσον.
Μπιλ Κάρσον, είπα.
Ξανθούλη, αυτός δεν είναι ο Αγγελομάτης;
Tι κάνει; Κοιμάται;
Ναι. Κι εσύ είσαι ο Μπιλ Κάρσον.
Μπιλ Κάρσον.
Ναι, εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, Κάρσον...
απάντησε "παρών".
Κουφός είσαι;
Tώρα απάντησε "παρών".
Μ' αρέσουν οι χοντροί σαν του λόγου σου. 'Oταν πέφτουν, κάνουν πολύ θόρυβο.
Και μερικές φορές δεν ξανασηκώνονται.
Γουάλας.
Αρκετά.
Λοχία...
ο Λοχαγός θέλει να σας δει αμέσως.
Φρόντισε ιδιαιτέρως αυτούς τους δυο.
T' άκουσες; Να μας φροντίσει ιδιαιτέρως.
Για τελευταία φορά, Λοχία,
θέλω να φέρεσαι στους αιχμάλωτους ως αιχμάλωτους.
'Oχι άλλη βαναυσότητα.
Φρουρώ εκατοντάδες αιχμάλωτους με ελάχιστους άνδρες.
Επιβάλλεται να με σέβονται.
Θα κερδίσεις το σεβασμό τους με το να τους φέρεσαι καλύτερα.
Φέρονται σ' εμάς καλύτερα στο 'Αντερσονβιλ;
Δεν με νοιάζει τι κάνουν εκεί.
'Oσο είμαι επικεφαλής, οι αιχμάλωτοι δεν θα βασανίζονται ούτε θα δολοφονούνται.
Να το λάβω ως κατηγορία;
Λοχία, η γάγγραινα τρώει το πόδι μου, όχι τα μάτια μου.
Ξέρω ότι οι αιχμάλωτοί μας ληστεύονται συστηματικά.
Ξέρω ότι υπάρχουν λέρες, κοντά στο στρατόπεδο,
που περιμένουν να τους πάνε τα λάφυρα.
Άλλά όσο είμαι Διοικητής, δεν θα το επιτρέψω. 'Εγινα σαφής;
Μάλιστα, κ. Διοικητά. 'Oσο είστε Διοικητής.
Ναι, Λοχία.
Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει πως δεν θα ζήσω πολύ,
μα προσεύχομαι να προλάβω να μαζέψω στοιχεία για να περάσω από στρατοδικείο
όσους εξευτελίζουν και ατιμάζουν εδώ τη στολή των Βορείων.
Σας εύχομαι καλή τύχη.